UPON JULIA’S WASHING
HER SELF IN THE RIVER
How fierce was I, when I did see
My Julia wash her self in thee !
So Lillies thorough Christall look :
So purest pebbles in the brook :
As in the River Julia did,
Halfe with a Lawne of water hid,
Into thy streams my self I threw,
And struggling there ; I kist thee too ;
And more had done (it is contest)
Had not thy waves forbad the rest.
JULIE,
QUAND ELLE SE LAVE À LA RIVIÈRE
Quel élan me prit quand je vis
Julie se laver en son lit !
Les lis sous le cristal, les galets,
Dans l’eau si purs, ont même aspect
Qu’alors Julie à la rivière
Le corps à demi recouvert.
Lors en tes eaux je me jetai
Et me débattant te baisai.
Aller plus loin ? Oui, mais la suite
par tes remous fut interdite.
Robert Herrick