Liao Yiwu, le poète du 13 mai

Dimanche 13 mai 2012, par Mots Passants

(photo:Liap Yiwu en 2010)
« Poète/dissident emprisonné de mars 1990 à janvier 1994, Liao Yiwu observe, écrit… et tente de survivre ». c’est ainsi que ce poète est présenté par les traductrices Shanshan Sun et Anne-Marie Jeanjean.
Ce recueil, petit par le volume, est grand de son témoignage, au moment où il est de bon ton de nier la torture au nom des impératifs économiques…


PETIT PAIN BLANC À LA VAPEUR

Le petit déjeuner vient d’être servi
Approche l’heure où tu vas aller devant le peloton d’exécution
tu restes par terre, à côté du lit, courbé en deux

La moitié du pain blanc dans ta bouche
La moitié du pain blanc empêche ta voix
et l’autre moitié continue de m’étrangler
tandis qu’une toux me déchire jusqu’au nombril

Malgré tes chaînes
te voici en train de reculer
comme un soldat en fuite

Mais derrière toi, pas de tranchées
Fuyard qui a perdu son âme
tes doigts grattent en vain le vieux mur huileux
sein stérile contre lequel tu t’épuises et tombes sans plus de force

Les tontons* policiers sont entrés avec leurs sourires si bons
à faire rêver de lait, de douceurs sucrées si rares
de l’aube qui surgit par miracle
de chaleur au cœur de l’hiver.
Deux prisonniers s’approchent des policiers,
docilement,
vers eux, lèvent leur visage, vers eux, qui peuvent aboyer ou mordre.

Après le départ des uniformes, le temps changea subitement.

À peine fut-il entre les mains des deux prisonniers modèles
que le fugitif alla s’écraser contre le sol cimenté tel une tomate molle
le pain blanc encore dans la bouche

Paradis, enfer, où est-on dans cette prison **, on ne sait même plus.

Liao Yiwu (14 nov. 1990)

* terme utilisé par dérision puisque c’est le contraire de la protection qui va se jouer, tant pour la victime, que pour les deux « hommes de paille ».
** La prison n°3 du Sichuan comme noté sur le badge reproduit en tête de chapitre
(Ces deux notes sont des traductrices, Shanshan SUN et Anne-Marie JEANJEAN.

Le poème est tiré du recueil « Poèmes de prison » publié aux éditions de l’Harmattan.

 

Donnez-nous votre sentiment sur ce texte, en cliquant sur ce lien :

Réagir à ce texte

ainsi vous rendrez le site plus interactif par vos contributions, merci d’avance.