Pier Paolo Pasolini est un personnage singulier, dont on ne soupçonne pas toujours qu’il ait pu écrire de la poésie. Et pourtant… Une poésie très proche de la souffrance humaine, qu’il représente régulièrement dans son cinéma, son théâtre, et sa vie même puisqu’il a fini assassiné, sans qu’on sache exactement pourquoi : crime crapuleux, sexuel… Ainsi sont certains d’entre nous, rejetés parce que différents, inquiétants pour les moeurs, les règles morales, les comportements sociaux.
À lire donc, ou à relire, « Les Poèmes de jeunesse » cités en bas de page.

IL DI DA LA MA MUÀRT *

Ta na sitàt, Trièst o Udin,
ju par un viàl di tèjs,
di vierta, quan’ ch’a mùdin
il colòur li fuèjs,
i colorài muàrt
sot il soreli ch’al art
biondu et alt
e i sierarài li sèjs
lassànlu lusi, il sèil.

Sot di un tèj clìpid di vert
i colarài tal neri
da la me muàrt ch’a dispièrt
i tèjs e il soreli.
I bièj zuvinùs
a coraràn ta chè lus
ch’i ài pena pierdùt,
svualànt fòur da li scuelis
cui ris tal sorneli.

Jo i sarài’ciamò zòvin
cu na blusa clara
e i dols ciavèj ch’a plòvin
tal pòlvar amàr.
Sarài’ciamò cialt
e un frut curìnt pal sfalt
clípit dal viàl
mi pojarà na man
tal grin di cristàl.

* * *

LE JOUR DE MA MORT

Dans une ville, Trieste ou Udine,
le long d’une allée de tilleuls,
au printemps quand les feuilles
changent de couleur,
je tomberai mort
sous le soleil qui brule
blond et haut,
et je fermerai les yeux,
laissant le ciel à sa splendeur.

Sous un tilleul tiède de verdure
je tomberai dans le noir
de ma mort qui dispersera
les tilleuls et le soleil.
les beaux jeunes garçons
courront dans cette lumière
que je viendrai de perdre,
essaimant des écoles,
les boucles sur le front.

Je serai encore jeune,
en chemise claire,
les cheveux tendres en pluie
sur la poussière amère.
Je serai encore chaud,
et courant sur l’asphalte
tiède de l’allée,
un enfant posera sa main
sur mon ventre de cristal.

— Pier Paolo Pasolini

(« Poèmes de jeunesse » ; Poésie Gallimard)